A translation can preserve literal wording while changing tone. Consider purpose and audience before deciding that one version is simply more correct.
Identify the audience.
Compare the key choices.
Explain the effect of one difference.
Choose a useful next step.
Multilingual learning materials for comparing meaning, tone and context. Translation Notes treats translation as a set of choices to examine rather than a word-for-word substitution.